-
1 szczegóły
pldetails (pl), particulars (pl)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczegóły
-
2 szczegóły o użytkowniku
• user detailsSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > szczegóły o użytkowniku
-
3 szczegóły pracy
• job detailsSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > szczegóły pracy
-
4 szczegóły zadania
• job detailsSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > szczegóły zadania
-
5 szczegóły o użytkowniku
• user detailsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > szczegóły o użytkowniku
-
6 szczegóły pracy
• job details -
7 szczegóły zadania
• job details -
8 nie bawić się się w szczegóły
не вдава́ться в подро́бности -
9 najjaśniejsze szczegóły obr
• highlightsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > najjaśniejsze szczegóły obr
-
10 ujawniać szczegóły
• reveal detailsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ujawniać szczegóły
-
11 job details
szczegóły pracyszczegóły zadania -
12 job details
szczegóły pracyszczegóły zadaniaEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > job details
-
13 user details
szczegóły o użytkowniku -
14 user details
szczegóły o użytkownikuEnglish-Polish dictionary of Electronics and Computer Science > user details
-
15 szczegół
- łu; -ły; loc sg -le; m* * *midetail; pl. t. specifics, minutiae; szczegóły praktyczne nuts and bolts; przejść do szczegółów get down to specifics; get down to brass tacks; oszczędź mi szczegółów spare me the details; to naprawdę szczegół it's really just a detail; wchodzić w szczegóły go into details; w każdym szczególe in every detail; w (najdrobniejszych) szczegółach in (minute) detail; diabeł tkwi w szczegółach przen. the devil's in the details.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczegół
-
16 doprac|ować
pf — doprac|owywać impf Ⅰ vt (opracować) to touch up [artykuł, obraz]; to refine [plan, szczegóły]- niedopracowane projekty rough designs- starannie dopracowane projekty ustaw carefully prepared draft laws- wymagać dopracowania [szczegóły, kwestie, zagadnienia] to require polishing up- pewne szczegóły/kwestie wymagają jeszcze dopracowania certain details/matters still need touching a. polishing up- publikacja dopracowana pod względem edytorskim a carefully edited bookⅡ vi (pozostać zatrudnionym) dopracować do emerytury/ukończenia 60 lat to work until retirement age/until one is 60 (years old)- dopracować do końca roku to work until the end of the year a. year’s endⅢ dopracować się — dopracowywać się (osiągnąć) to earn a. achieve by work [stanowiska]- dopracować się majątku to make a fortune- dopracować się teorii/koncepcji to work out a theory/concept- dopracować się właściwego rozwiązania to work out a. find the correct solutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprac|ować
-
17 ujawni|ć
pf — ujawni|ać impf Ⅰ vt 1. (podać do wiadomości) to disclose, to reveal [tajemnicę, nazwisko, informację, szczegóły]; (wyjawić) to divulge [prywatne szczegóły, sekrety, dane]; (ogłosić po raz pierwszy) to open up, to unveil [plany, strategię]; to unfold [myśli, swoje sekrety, przeżycia]; to reveal [zamiary, opinię]- ujawnić tajne dokumenty to reveal secret documents to the public2. (odkryć) to reveal [stan, znaczenie, charakter]- sondaże ujawniają rosnące niezadowolenie społeczeństwa surveys reveal growing public dissatisfaction3. (przejawić) to show, to reveal [talent, umiejętność]; (w demonstracyjny sposób) to display [uczucie, umiejętność, cechę]- w roli Papkina ujawnił swój talent komediowy the role of Papkin brought out his talent as comedy actorⅡ ujawnić się — ujawniać się 1. (wyjść na jaw) [cechy, wartość] to become apparent; [uczucia, problemy, zjawiska] to surface, to emerge; [choroba] to manifest- nowe szczegóły ujawniły się w toku przesłuchania new details emerged during interrogation2. (odkryć się) to disclose one’s identity, to discover onself; [homoseksualista] to come out of the closet; to come out pot. 3. (okazać się) to emerge (jako ktoś/coś as sb/sth)- ujawnił się jako zwolennik reform/utalentowany negocjator he emerged as a reformist/an adept negotiator- ujawniły się w niej tłumione latami instynkty her long-repressed instincts surfacedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawni|ć
-
18 wchodzić
(do sali, budynku, wody) to walk into, to enter; ( do samochodu) to get inwchodzić na drzewo/po schodach — to climb a tree/the stairs
wejść do finału — SPORT to get into the final
wchodzić w życie — (przen) to come into effect, to take effect
wchodzić na ekrany — ( o filmie) to be released
to nie wchodzi w grę lub rachubę — this is out of the question
* * *ipf.1. (= wkraczać) enter, come in; wejść bez pukania enter without knocking; wejdź do środka come in; wejść pod stół get under the table; wejść do łóżka get into bed; proszę wejść come in; wejść do rodziny become a member of the family; wejść do spółki become a partner ( in a partnership); become a shareholder ( in a company); wejść komuś w drogę cross sb's path; to nie wchodzi w zakres wykładu that's not a part of the lecture; wczesne wstawanie weszło mi w krew I got into the habit of getting up early; sprawa weszła pod obrady the issue was put on the agenda; to nie wchodzi w grę that's out of the question; wejść na ekrany film be released; wejść do finału sport reach the final(s); wejść do portu żegl. put in l. into; wchodzić na pokład go on board, embark.2. (= wspinać się) climb, go up; wejść na drabinę climb up a ladder; wejść komuś na głowę keep sb under one's thumb.3. (= zagłębiać się) go in, sink; gwóźdź wszedł głęboko w ścianę the nail went deep into the wall.4. (= włączać się) come, go, enter; wejść w konflikt enter into conflict; wchodzić w modę come into fashion; wejść na dobrą drogę take the right path; wejść w świat go into society; wejść na rynek enter the market; wejść w życie come into effect l. force; wchodzić do akcji wojsk. come into operation l. action; wejść do użytku come into use.5. (= mieścić się) fit; to już nie weszło do walizki it didn't fit l. go into the suitcase; szafa weszła na styk the cupboard fitted snugly.6. (= wnikać) go; wejść w szczegóły go into detail(s); spróbuj wejść w moje położenie try to put yourself in my place l. shoes.7. tylko ipf. (= wrzynać się) cut, pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wchodzić
-
19 wdawać się
(-aję, -ajesz)* * *ipf.1. (= brać udział) get involved; wdać się w bójkę get into a fight; wdać się w romans z kimś have an affair with sb; wdać się w kłótnię fall l. get into an argument.2. (= wnikać) go into; nie wdając się w szczegóły without going into detail(s).3. pot. (= zadawać się) associate l. mingle with; wdać się w złe towarzystwo fall into bad company, consort with shady people.4. ( o infekcji) set in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wdawać się
-
20 wnikać
impf ⇒ wniknąć* * *(-am, -asz); - nąć; vi wnikać w coś — (o płynie, świetle: przenikać) to penetrate sth; (o człowieku: zgłębiać) to get to the core of sthnie wnikając lub bez wnikania w szczegóły — without going into details
* * *ipf.1. (= przenikać) penetrate, permeate; (do wnętrza pomieszczenia, np. o świetle, dźwiękach) filter in.2. (= zgłębiać) go into, probe; nie wnikając w szczegóły without going into details; wnikać w coś probe into sth; wniknąć w sedno sprawy get to the core of an issue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnikać
См. также в других словарях:
wdawać się – wdać się w szczegóły — {{/stl 13}}{{stl 7}} traktować, omawiać, przedstawiać coś bardzo szczegółowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie wdawaj się za bardzo w szczegóły, mów ogólnie. Niepotrzebnie wdał się w szczegóły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Festival international du cinéma indépendant Off Plus Camera — Le Festival international du cinéma indépendant « Off Plus Camera » ((pl) Międzynarodowy Festiwal Kina Niezależnego Off Plus Camera) est un Festival de cinéma organisé chaque année en avril depuis 2008 à Cracovie (Pologne). Il a été… … Wikipédia en Français
szczegół — m IV, D. u, Ms. szczegółgóle; lm M. y 1. «jeden z drobnych składników jakiejś sytuacji, sprawy, zdarzenia; rzecz małej wagi; drobiazg» Ważny, drobny, ciekawy szczegół. Szczegóły dotyczące wypadku. Być wtajemniczonym we wszystkie szczegóły sprawy … Słownik języka polskiego
szczegół — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. szczegółgóle {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mała lub mało istotna część, drobiazg, fragment jakiejś sprawy, sytuacji, rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczegół anatomiczny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
całość — ż V, DCMs. całośćści; lm MD. całośćści 1. «wszystkie części, fragmenty, składniki, szczegóły wzięte razem, połączone ze sobą w samodzielną jednostkę; ogół, komplet, wszystko» Całość zbioru, kompozycji, dzieła, organizmu. Tworzyć zamkniętą całość … Słownik języka polskiego
opisać — dk IX, opiszę, opiszesz, opisz, opisaćał, opisaćany opisywać ndk VIIIa, opisaćsuję, opisaćsujesz, opisaćsuj, opisaćywał, opisaćywany 1. «pisząc przedstawić szczegóły dotyczące czyjegoś wyglądu, funkcji, działania czegoś; podać szczegóły, cechy… … Słownik języka polskiego
szczegółowy — «dotyczący szczegółów, wnikający w szczegóły, uwzględniający szczegóły; drobiazgowy, skrupulatny» Szczegółowe wiadomości, informacje. Szczegółowy spis rzeczy, wykaz. Indeks szczegółowy. Szczegółowy plan lekcji. Szczegółowa mapa. ∆ log. Nazwa, sąd … Słownik języka polskiego
drobiazgowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, drobiazgowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo dokładny, uwzględniający szczegóły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przeprowadzić drobiazgowe śledztwo, dochodzenie. Nie warto być w życiu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
staranny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, starannynni, starannynniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieszczędzący starań, dbały o szczegóły, zajmujący się czymś starannie, sumiennie, troskliwie; sumienny, pedantyczny :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Monogamy — For the film, see Monogamy (film). Relationships … Wikipedia
Global Insight — is the world s largest economics organization, serving over 3,800 clients in industry, finance and government world wide, with revenues of over $95 million (in 2006) and employing more than 600 economists and other staff in 23 offices in 13… … Wikipedia